Я наблюдаю ту же проблему на одном из двух управляемых мной экземпляров Discourse — https://forums.adug.org.au/
В безопасном режиме это не происходит, но в инструментах разработчика также не отображается никаких ошибок.
Также я заметил, что подсветка синтаксиса больше не работает — похоже, CSS темы сбрасывает стили hljs. При использовании темы по умолчанию проблема тоже не возникает в безопасном режиме.