Como dije, creo que me influye mucho más el idioma que veo en el foro que el que aparece en un menú desplegable. Tu usuario japonés vería todas las publicaciones en japonés si no añadiera el inglés a los idiomas que entiende. Por lo tanto, es posible que le resulte natural responder en ese idioma. Pero si ves un foro con publicaciones solo en inglés, tiendes a publicar en ese idioma también, siempre que no suponga un obstáculo demasiado grande.
Si vieras un foro alemán donde casi todas las publicaciones están en alemán, ¿publicarías en francés solo porque había un menú desplegable para elegir el francés como idioma de la interfaz del foro?
Puedes habilitar el selector de idioma de localización de contenido solo para usuarios anónimos y dejar que cada persona que se registre seleccione su idioma preferido en sus preferencias, donde se ofrecen todos los idiomas que la interfaz de Discourse admite.
Pero seguirías viendo que otros usuarios publican en un idioma diferente.
Y creo que esto es lo que me lleva a escribir esto en inglés. Quiero que me entiendan de la mejor manera posible. Así que si todos escriben en inglés, intento hacer lo mismo. Las tradiciones siempre resultan en una pérdida de información.
Un ejemplo de Meta:
Esto es lo que dice la publicación en inglés:
Esto es lo que dice la traducción al alemán:
Sin embargo, el script no ha estado funcionando durante los últimos meses y ahora solo devuelve errores 400.
Si quisiera averiguar qué ha cambiado, el matiz entre «dejó de funcionar el mes pasado» y «no ha estado funcionando durante los últimos meses» es bastante importante.
Por eso suelo intentar ceñirme a un idioma que ambos entendamos. Hay menos riesgo de malentendidos y, si los hay, al menos sé por qué. Si no conozco la traducción que estás viendo, es mucho más difícil.
Así que uso el idioma que usan los otros usuarios en este foro, no porque haya un menú desplegable en algún lugar, sino porque quiero que me entiendan.