I haven’t been able to solve it unfortunately. The only partial solution I have found to set each set of watches words as a regex expression and then manually turn off the regex watched words setting from the admin settings panel each time I want to edit a post with watched words. This is far from perfect because for a simple regex like (test) it does not work and is pretty cumbersome to use the admin panel each time I want to edit a watched word post.