К сожалению, мне не удалось решить эту проблему. Единственное частичное решение, которое я нашел, — это задавать каждую группу слов для отслеживания как регулярное выражение, а затем вручную отключать настройку отслеживания слов с помощью регулярных выражений в панели администратора каждый раз, когда нужно отредактировать пост, содержащий отслеживаемые слова. Это далеко не идеально, потому что даже для простого регулярного выражения, такого как (test), это не работает, и каждый раз пользоваться панелью администратора при редактировании поста с отслеживаемыми словами довольно утомительно.