Здравствуйте,
Ознакомьтесь с разделом Установка плагинов из частного репозитория в конце темы Install plugins on a self-hosted site на сайте Meta Discourse. Следуйте инструкциям, чтобы выполнять установку с использованием токена OAuth вместо SSH-ключей.