Смена издателя изменяет значения токенов, но ранее система полностью ломалась при наличии двоеточия, так что это не должно нарушать работу для новых пользователей.
Обратите внимание, что ранее это работало для заголовков с двоеточием, например Spaceballs: The Discourse (у меня всё работало отлично, и я мог добавить его на телефон), но давало сбой, если перед двоеточием было два слова.
(извините, если в моём отчёте это было не совсем ясно)