Problem with key or transifex?

[Lure (Luka Renko)]

While translating new keys, I got discourse_push_notifications.popup.watching_first_post which is presented strangely in Transifex:

It seems that "%{topic}" confuses it (probably due to double quotes)?

[Lure (Luka Renko)]

Another example:

[gerhard (Gerhard Schlager)]

There was a problem with a custom translation check on Transifex. I removed it and it seems to work again.