Маршрут для тегов недавно был переименован с tags на tag. Похоже, что проблема вызвана плагином.
Попробуйте перейти в логи ошибок вашего сайта (они находятся в разделе Администрирование / Логи / Логи ошибок), а затем пометить тему тегом. Возможно, это спровоцирует запись в логах. Если это произойдет или если вы увидите старые записи логов, касающиеся тегов, посмотрите, что отображается на вкладках «info» и «backtrace» для этой записи лога.
Вкладка «backtrace» может предоставить информацию о причине проблемы. Она будет выглядеть примерно так:
