Ce sujet fait suite à une discussion sur Crowdin. À l’origine, j’avais noté qu’en remplaçant le signe “&” par le mot “and” dans la traduction allemande de “Login & Authentication”, la chaîne devenait encore plus longue, bien que “Anmeldung & Authentifizierung” n’était déjà pas entièrement affichée dans la barre latérale.
Par conséquent, la chaîne a été raccourcie à “Anmeldung u. Auth.”. Cependant, cela affecte la fonction de filtrage de la barre latérale, car “Auth” fonctionne toujours, mais “Authe”, par exemple, ne fonctionne plus. Une solution possible serait d’ajouter des mots-clés, mais ce n’est pas non plus optimal, car ils ne sont pas nécessaires en anglais et dans de nombreuses autres langues.
Étant donné que d’autres chaînes dans la barre latérale sont également affectées, on m’a demandé d’ouvrir un sujet à ce sujet. Nous y voilà donc :
La première capture d’écran a été prise à l’aide de ma tablette. Les deuxième et troisième captures d’écran ont été prises à l’aide de mon ordinateur avec différentes tailles de fenêtre (plein écran et environ la moitié de l’écran). Je me suis concentré sur les chaînes trop longues pour le plein écran sur mon ordinateur. Dans la version la plus petite, beaucoup plus de chaînes sont coupées, y compris certaines chaînes anglaises.
Captures d’écran prises sur un forum qui a été mis à jour pour la dernière fois avant la fusion des traductions relues.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| Login & Authentication[1] | Anmeldung & Authentifizierung |
| Preview Summary[2] | Vorschau der Zusammenfassung |
| All Site Settings[3] | Alle Website-Einstellungen |
Le problème affecte également les options d’administration dans la barre latérale :
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| Customize this section[4] | Diesen Anschnitt anpassen |
| Configure defaults[5] | Standardeinstellungen konfigurieren |
Dans ce dernier cas, il suffirait probablement de supprimer “Einstellungen”. Il n’y a pas non plus de “settings” en anglais.
En général, il est déroutant que la section catégorie n’ait pas de lien vers le paramètre de configuration du défaut, mais que la section balise en ait un. La section communauté a un bouton, mais il ne mène pas à un paramètre de site comme les deux autres. Il serait peut-être préférable d’avoir toutes les options de configuration au même endroit.
C’est pourquoi nous tous les autres restons dans l’ombre à attendre. Quand l’allemand sera résolu, nous tous les autres irons bien aussi, mais c’est seulement l’allemand qui est blâmé pour la charge de travail supplémentaire.