サイドバーに表示される文字数制限に関する問題

[Moin]

Crowdin での議論のフォローアップです。当初、「Login & Authentication」のドイツ語訳でアンパサンド記号を「and」という単語に置き換えると、サイドバーに「Anmeldung & Authentifizierung」がすでに収まらないにもかかわらず、文字列がさらに長くなることに気づきました。

その結果、文字列は「Anmeldung u. Auth.」に短縮されました。しかし、これはサイドバーのフィルター機能に影響します。「Auth」は機能しますが、例えば「Authe」は機能しなくなります。可能な修正策としてキーワードを追加することが考えられますが、これは英語や他の多くの言語では必要ないため、最適ではありません。

サイドバーの他の文字列も影響を受けるため、この件についてトピックを立ち上げるように依頼されました。そこで、以下にまとめます。

最初のスクリーンショットはタブレットで撮影したものです。2番目と3番目のスクリーンショットは、異なるウィンドウサイズ（フルスクリーンと約半分の画面）でコンピューターを使用して撮影したものです。コンピューターのフルスクリーンで長すぎる文字列に焦点を当てました。最小バージョンでは、英語の文字列を含む、さらに多くの文字列が切り取られています。
スクリーンショットは、プルーフリードされた翻訳がマージされる前に最後に更新されたフォーラムで撮影されました。

English	German
Login & Authentication[1]	Anmeldung & Authentifizierung
Preview Summary[2]	Vorschau der Zusammenfassung
All Site Settings[3]	Alle Website-Einstellungen

問題は、サイドバーの管理オプションにも影響します。

English	German
Customize this section[4]	Diesen Anschnitt anpassen
Configure defaults[5]	Standardeinstellungen konfigurieren

後者の場合、「Einstellungen」を削除するだけで十分かもしれません。英語にも「settings」はありません。
一般的に、カテゴリセクションにはデフォルトを設定するための設定へのリンクがなく、タグセクションにはリンクがあるのは混乱を招きます。コミュニティセクションにはボタンがありますが、他の2つとは異なり、サイト設定には移動しません。すべての設定オプションを1か所にまとめた方が良いかもしれません。

---

1. admin_js.admin.community.sidebar_link.login_and_authentication ↩︎

2. admin.email_settings.sidebar_link.preview_summary ↩︎

3. admin.advanced.sidebar_link.all_site_settings ↩︎

4. sidebar.sections.community.edit_section.sidebar ↩︎

5. sidebar.sections.tags.configure_defaults ↩︎

[martin (Martin Brennan)]

このトピックを立ててくれてありがとう、モイン。現在、社内で今後の進め方について議論しています。この「…」は、Metaのドキュメントサイドバーでのユースケースにとっても問題であり、他の言語で悪い体験をしたくないことは明らかです。

[gerhard (Gerhard Schlager)]

解決策は決まりましたか？それとも複数行？UIのこのすべての省略記号で苦労しているのはドイツ語だけではないはずです。

[Jagster (Jakke Lehtonen)]

いいえ、唯一ではありませんが、間違いなく最悪のものの一つです😏 だから、私たち他の皆は影で待っているのです。ドイツ語が解決されれば、私たち他の皆も大丈夫になりますが、余分な仕事の非難を受けるのはドイツ語だけです。