هذا الموضوع هو متابعة لمناقشة في Crowdin. في الأصل، لاحظت أنه باستبدال علامة & بالكلمة “and” في الترجمة الألمانية لـ “Login & Authentication”، أصبح النص أطول، على الرغم من أن “Anmeldung & Authentifizierung” لم يتم عرضه بالكامل في الشريط الجانبي بالفعل.
ونتيجة لذلك، تم اختصار النص إلى “Anmeldung u. Auth.”. ومع ذلك، يؤثر هذا على وظيفة تصفية الشريط الجانبي، لأن “Auth” لا يزال يعمل، ولكن “Authe”، على سبيل المثال، لم يعد يعمل. قد يكون الحل الممكن هو إضافة كلمات مفتاحية، ولكن هذا ليس الأمثل أيضًا، لأنك لا تحتاج إليها باللغة الإنجليزية والعديد من اللغات الأخرى.
نظرًا لأن النصوص الأخرى في الشريط الجانبي تتأثر أيضًا، طُلب مني بدء موضوع حول هذا. لذا ها نحن هنا:
تم التقاط لقطة الشاشة الأولى باستخدام جهازي اللوحي. تم التقاط لقطتي الشاشة الثانية والثالثة باستخدام جهاز الكمبيوتر الخاص بي بأحجام نوافذ مختلفة (ملء الشاشة وحوالي نصف الشاشة). ركزت على النصوص الطويلة جدًا للشاشة الكاملة على جهاز الكمبيوتر الخاص بي. في أصغر إصدار، يتم اقتطاع العديد من النصوص الأخرى، بما في ذلك بعض النصوص الإنجليزية.
لقطات الشاشة مأخوذة من منتدى تم تحديثه آخر مرة قبل دمج الترجمات المدققة.
| الإنجليزية | الألمانية |
|---|---|
| Login & Authentication[1] | Anmeldung & Authentifizierung |
| Preview Summary[2] | Vorschau der Zusammenfassung |
| All Site Settings[3] | Alle Website-Einstellungen |
تؤثر المشكلة أيضًا على خيارات المسؤول في الشريط الجانبي:
| الإنجليزية | الألمانية |
|---|---|
| Customize this section[4] | Diesen Anschnitt anpassen |
| Configure defaults[5] | Standardeinstellungen konfigurieren |
في الحالة الأخيرة، ربما يكون من الكافي إزالة “Einstellungen”. لا يوجد “settings” باللغة الإنجليزية أيضًا.
بشكل عام، من المربك أن قسم الفئة لا يحتوي على رابط إلى الإعداد لتهيئة الإعداد الافتراضي، ولكن قسم العلامات يحتوي على واحد. يحتوي قسم المجتمع على زر، ولكنه لا يأخذك إلى إعداد موقع مثل الاثنين الآخرين. ربما يكون من الأفضل وجود جميع خيارات التكوين في مكان واحد.
لهذا السبب نقف جميعًا في الظل ننتظر. عندما يتم حل اللغة الألمانية، سنكون جميعًا بخير أيضًا، لكن اللغة الألمانية وحدها هي التي تتحمل اللوم في عبء العمل الإضافي.