그 불일치성이 짜증나다는 것은 알지만, 지금 또다시 변경할 수 있을지 확신이 서지 않습니다. 해당 회사들은 보통 로그인 버튼에 허용되는 라벨을 자체적으로 정의합니다. 이 문제에 대한 더 자세한 맥락은 UX: Less specific styling for Auth logins - Pull Request #16393 - discourse/discourse - GitHub 에서 확인하실 수 있습니다. 번역도 이러한 요구사항을 준수해야 합니다.
Crowdin에서 일부 번역이 누락된 것 같습니다. js.login 을 검색하면 해당 항목을 찾을 수 있습니다.
답변해 주셔서 감사합니다!
제가 메시지를 업데이트한 것이 아마도 작성 중이셨을 때인 것 같습니다. 4월 18일 이후로 포럼을 다시 빌드하지 않아서 포럼에서 번역이 누락된 것입니다.
이것은 여기 프랑스어 사용 사용자들이 웃게 만들 것입니다:
(«Conne»는 여성을 향한 「바보」에 해당하는 다소 무례한 표현이며, 남성에게는 «con»이 사용됩니다. 또한 «con»은 여성 생식기를 지칭하는 드물게 사용되는 무례한 표현이기도 합니다)
«Connectez-vous»가 이미 버튼에 사용되고 있었기 때문에, 나머지 번역되지 않은 로그인 버튼 문자열에도 동일한 번역을 추가했습니다. 다만 Github, Discord, Twitter에는 특정 프랑스어 번역이 필요한지 확실하지 않습니다… 
저는 table builder의 몇 가지 텍스트를 번역하는 작업을 시작했습니다.
프랑스어는 영어에 비해 종종 말이 길고, 너무 긴 단어나 표현은 레이아웃에 맞지 않거나 읽기 불편할 수 있습니다.
table builder에 대해서는 “Éditeur de tableaux(표 편집기)” 또는 "Tableur(스프레드시트)"를 제안했습니다. 전자가 더 명확하다고 생각하지만, 영어 문자열 중 하나에 "Spreadsheet"라는 단어가 사용되었기 때문에 후자도 적절한 선택이 될 수 있습니다.
또한, 프랑스어 키보드에 해당 키에 "Tab"이라고 적혀 있기 때문에 ‘Tabulation’ 대신 'Tab’을 사용했습니다.
다음과 같은 부분에서도 고민이 되었습니다:
| EN | FR | FR alt |
|---|---|---|
| at the end of a row to insert a new row. | à la fin d’une ligne pour en insérer une nouvelle. | à la fin d’une ligne pour insérer une nouvelle ligne. |
첫 번째 번역은 영어 원문에도 반복이 존재하지만, 'ligne(행)'라는 단어의 잠재적으로 우아하지 않은 반복을 피합니다(열에 대한 문자열도 마찬가지입니다).
이 부분에서도 무엇을 선택해야 할지 잘 모르겠습니다:
| EN | FR | FR alt | FR alt alt |
|---|---|---|---|
| Right-click on cells to access more options in a dropdown menu. | Clic droit sur une cellule pour afficher les options disponibles. | Clic droit sur une cellule pour afficher des options supplémentaires. | Clic droit sur une cellule pour afficher des options contextuelles. |
요약하자면, 제가 약간 애매하게 느끼는 다른 부분들도 있습니다. 제 제안 사항을 검토해 주실 분이 계시다면: +1:
FR과 FR alt는 동일하지만, 무슨 말을 하고 싶은지 잘 알겠고 실제로 이 버전이 더 낫습니다.
FR alt alt도 더 정확해 보입니다. 어떻게 표시되는지 정확히 아는 것은 별로 중요하지 않으며, 클릭 후에 잘 이해할 수 있으니까요. 
그것 하나에 너무 오랜 시간을 보냈습니다 
결국 네, 'Tab’이 최선이라는 결론을 내렸죠…
↹ 기호에 대해선 몰랐습니다!
Coin-coin (수정해 주신 hellekin도) 정말 감사합니다
사이드바에 대해 말씀드리자면, 전화로 길을 잃은 사용자를 안내할 때 Communauté 섹션에 "plus"가 두 개 있다는 점에 유의하세요. 하나는 +, 다른 하나는 Plus...입니다.
… 맞아요.
보너스: -teur/-trice 문제도 피할 수 있겠네요
관리자님… 
영어로는 _admin_이라고 하는데, 왜 이 용어를 그대로 사용하지 않나요?
포용성에 대해서는 알페라츠의 중성어를 사용하여 _관리자_라고 할 수 있습니다.
Admin이라는 표현을 보고 있습니다. 이 약어가 영어보다 프랑스어에서 더 많이 쓰이는지는 모르겠지만, 어쨌든 컴퓨터 시스템 분야에서 프랑스어에서도 매우 널리 사용되므로, 포럼 관리자라면 (컴퓨터에 잘 모르더라도) 당황하지는 않을 거라고 생각합니다.
공간이 허락한다면 개인적으로 Administration을 약간 더 선호합니다.
Administrataire에 대해서는, 포용적 글쓰기(écriture inclusive)에 대해 조금씩 배우고 있는 중이라(언어와 놀게 되는 꽤 매혹적인 분야입니다) 이 형태를 몰랐습니다.
포용성을 지지하는 입장에서 이 표현을 좋아하지만, 인터페이스 번역의 목표가 명확하고 즉시 이해할 수 있는 용어를 사용하는 것이라면, Administrataire는 다소 어색해서 이 목표에 100% 부합하지 못할까 봐 우려됩니다.
참고로, 여기서처럼 ‘Administrateur’ 대신 'Administration’을 사용하는 것처럼, 용어나 문장 구조를 중립화하는 것 역시 포용적 글쓰기의 여러 형태 중 하나라고 생각합니다.
번역가들이 ‘중립적 프랑스어’ 버전을 만들려는 의지와 투입된 업무량이 얼마나 되는지 궁금합니다.
왜 이 페이지에 프랑스어가 목록에 표시되지 않나요? https://discourse.crowdin.com/u/projects/4
프랑스어를 포함한 해당 언어에 대한 번역 알림은 모두 무시하는 것이 가장 좋다고 생각합니다. Discourse 팀에서 추가 안내가 있을 때까지는요.
"French"를 검색해야 합니다.
커뮤니티 번역이 재개되었나요?
문자열을 번역했는데, 다시 원본으로 돌아간 것 같습니다.
개인적으로 언어별 공간, 혹은 최소한 특정 언어에 관한 번역에 태그를 붙일 수 있는 기능이 있으면 정말 좋겠다고 생각합니다.
저는 보통 모든 소프트웨어를 영어로 사용하지만, Discourse로 이전할 커뮤니티는 프랑스어 사용자들이다 보니 Discourse는 프랑스어로 사용하고 있습니다.
제 생각에 좀 어색하거나 서투른 번역, 심지어 모호한 번역도 몇 가지 있습니다. 이제 Crowdin에 접근하는 방법을 알게 되었으니, 뭔가 눈에 들어오면 제안을 드리기 위해 시간을 내겠습니다.
하지만 그 외에도 어휘 측면에서 문제가 되는 것들이 있는 것 같습니다. 적어도 Discourse 세계 밖에서 온 사람에게는 그렇습니다. 두 가지가 바로 떠오르는데:
첫째, 영어의 "post"와 "message"가 모두 "message"로 번역되어 있어 모호함을 초래합니다.
둘째, "topic"의 번역인 "sujet"입니다. 솔직히 영어 단어 선택 자체에 대해 크게 열광하지는 않지만, 그 뒤의 논리는 이해합니다. 그리고 네, "sujet"은 "topic"의 좋은 번역입니다.
문제는 "topic"과 "sujet"의 의미 범위가 동일하지 않다는 것입니다. "Sujet"은 "topic"보다 훨씬 더 광범위하며, 예를 들어 "subject"도 포함합니다. 제 생각에는(객관적인 데이터를 찾아 확인해 볼 수도 있겠지만) "topic"이라는 영어 단어보다 일상 언어에서 훨씬 더 흔하게 쓰이는 정말 일반적인 단어입니다.
따라서 프랑스어에서 "discussions"에 "sujet"을 사용하는 것은 영어에서 "topic"을 사용하는 것보다 언어적으로 훨씬 더 많은 문제를 일으킨다고 생각합니다.
이런 것들을 변경할 가능성에 대해 환상을 갖지는 않습니다. 대신, 모든 것을 수동으로 변경하는 데 수반되는 힘든 작업을 고려할 때, 다른 용어를 허용하는 플러그인(구성 요소?)을 제공하는 것이 흥미로울 수 있습니다.
위쪽의 전체 스레드를 읽지는 않았으므로, 이미 논의된 내용을 반복하고 있다면 용서해 주세요. 편하게 말씀해 주세요.
이 시점에서 저는 단순히 이런 생각을 공유하고 싶었습니다.
