我知道，这种不一致很烦人，但我不知道我们是否还能再更改它们。那些公司通常会定义允许用于其登录按钮的标签。有关更多背景信息，请参阅 https://github.com/discourse/discourse/pull/16393。翻译也应遵守这些要求。
看起来 Crowdin 上缺少一些翻译。您可以搜索 js.login 来查找它们。
2 个赞
谢谢您的回复！
我想在我写回复的时候您更新了我的消息。我没有在4月18日之后重建我的论坛，因此我的论坛上缺少翻译。
This one will make French-speaking users here laugh:
Thanks, DeepL!
(“Conne” is sort of a rude equivalent of “stupid” for females; “con” for males. Also “con” is a rarely used, rude term for female genitals)
Since “Connectez-vous” was already used for buttons, I added the same translation for the remaining untranslated login button strings, though I’m not sure if Github, Discord, and Twitter requires specific French translations… 
这个会逗乐这里的法语用户：
谢谢，DeepL！
（“Conne”有点像对女性的粗鲁说法，意思是“愚蠢”；对男性是“con”。另外，“con”是一个很少使用、粗俗的指代女性生殖器的词）
由于按钮已经使用了“Connectez-vous”，所以我为剩余未翻译的登录按钮字符串添加了相同的翻译，但我不确定 Github、Discord 和 Twitter 是否需要特定的法语翻译……
3 个赞
我开始翻译 table builder 的一些文本。
法语通常比英语冗长，过长的单词或短语有时可能不适合布局或阅读起来有点麻烦。
对于 table builder，我建议使用“Éditeur de tableaux”或“Tableur”。前者对我来说更清晰，但后者也可能合适，因为“Spreadsheet”一词在其中一个英文字符串中使用。
我还使用了 Tab 而不是 Tabulation，因为 FR 键盘在该键上写着“Tab”……
关于以下内容也有疑问：
| EN | FR | FR alt |
|---|---|---|
| at the end of a row to insert a new row. | à la fin d’une ligne pour en insérer une nouvelle. | à la fin d’une ligne pour insérer une nouvelle ligne. |
第一个翻译避免了可能不雅的单词“ligne”（对于带有 colonne 的字符串也是如此）的重复，尽管重复存在于英文字符串中。
对于这个也拿不太准：
| EN | FR | FR alt | FR alt alt |
|---|---|---|---|
| Right-click on cells to access more options in a dropdown menu. | Clic droit sur une cellule pour afficher les options disponibles. | Clic droit sur une cellule pour afficher des options supplémentaires. | Clic droit sur une cellule pour afficher des options contextuelles. |
总之，还有其他一些我不太确定的地方，如果有人想审查我的建议，请不吝赐教 
2 个赞
FR 和 FR alt 是相同的，但你的意思很清楚，而且这个版本确实更好。
FR alt alt 似乎也更准确。我们不太关心它们如何显示，点击后我们就能很好地理解。 
1 个赞
我在这上面花了太长时间 
才得出结论，是的，Tab 可能是最好的……
不知道有 ↹ ！
非常感谢 Coin-coin（以及 hellekin 的修订）
1 个赞
关于侧边栏，如果您通过电话指导迷失的用户，请注意，“社区”部分有两个“加号”，一个是“+”，另一个是“更多…”
…确实如此。
奖金：这将避免技术员/技术员的问题
管理员… 
1 个赞
英文是 admin，为什么不保留这个词？
至于包容性，我们可以使用 Alpheratz 的中性性别，并说：administrataire。
1 个赞
管理员对我来说是可以的。我不知道这个缩写在英语中是否比法语更常用，但它在法语的计算机系统中也非常常用，所以我认为论坛管理员不会感到困惑（即使他对计算机不太了解）。
如果空间允许，我个人稍微偏爱管理。
至于管理员（女性），我正在逐步学习包容性写作（这是一个相当迷人的领域，需要玩弄语言），我以前不知道这种形式。
我喜欢它，我支持包容性，但如果翻译界面的目标是使用清晰且易于理解的术语，我担心**管理员（女性）**会有点奇怪，并且不能100%符合这个目标。
顺便说一句，在我看来，术语或短语的中性化，比如这里用“管理”代替“管理员”，是包容性写作的多种形式之一。
2 个赞
我很好奇工作量以及译者们是否愿意制作一个“中性法语”版本。
2 个赞
为什么这个页面上没有列出法语？https://discourse.crowdin.com/u/projects/4
2 个赞
2 个赞
我認為最好暫時忽略所有關於法語的翻譯通知，直到 Discourse 團隊另行通知。
2 个赞
必须搜索“French”
社区翻译恢复了吗？
1 个赞
刚翻译了一个字符串，它似乎回来了
2 个赞