Quando si passa il mouse sopra un messaggio nella chat, viene visualizzato l’orario (lo schermo è impostato sulla lingua inglese (US)):
Stesso messaggio al passaggio del mouse in russo:
Questo sembra essere impostato da js.chat.dates.time_tiny, e all’inizio pensavo fosse un problema di traduzione con un parametro mancante (come %s o simile), ma anche in inglese è semplicemente “h:mm” (in russo è impostato su “ч:мм”), quindi forse si tratta più di una mancanza di mappatura da ч:мм a ora? O forse questo non dovrebbe essere tradotto affatto, dato che, beh, perché tradurre un numero?
P.S. A proposito, i canali di chat pubblici su meta sono stati rimossi?