При наведении курсора на сообщение в чате отображается временная метка (экран с языком, установленным на английский (США)):
То же сообщение при наведении на русском языке:
Похоже, это определяется настройкой js.chat.dates.time_tiny. Сначала я подумал, что это проблема перевода с отсутствующим параметром (например, %s или подобным), но в английском варианте это тоже просто «h:mm» (в русском установлено как «ч:мм»), поэтому, возможно, это проблема отсутствия сопоставления формата «ч:мм» со временем? Или, возможно, это вообще не должно переводиться, учитывая, что, ну зачем переводить числа?
P.S. Кстати, были ли удалены публичные каналы чата на meta?