Gracias por tus comentarios. Agradecemos que enumeres ejemplos específicos donde la calidad es deficiente. Esa es información útil que podemos dar al traductor.
Además, no es necesario enumerar las cadenas sin traducir, todas se harán eventualmente. Es mucho trabajo y hace unos momentos fusioné otro lote de traducciones que deberían agregar muchas de las traducciones faltantes.
Se ha realizado mucho trabajo y se han corregido muchas deficiencias, por un lado. Por otro lado, muchos de los cambios realizados aún no son satisfactorios.
Si comentara la traducción de todas las líneas en disputa, habría muchos comentarios.
Por lo tanto, permítanme llamar la atención de los traductores sobre una serie de cuestiones generales.
Espero que estos comentarios afecten la calidad de la nueva traducción.
Lamento escribir en ruso, pero para mí es mucho más fácil y me gustaría transmitir este mensaje al equipo de traducción.
La lista no está completa ni mucho menos, quizás los colegas del foro puedan complementarla:
Probablemente la parte más controvertida de esta descripción. Muchos términos se han utilizado en este foro durante mucho tiempo y tienen todo el derecho a existir, como Симпатии (Simpatías), en lugar de los “me gusta” que ya cansan (esta no fue mi traducción, pero no la toqué, me pareció bastante “acogedora”). Algunos términos están bien establecidos no solo en este foro, sino también en otros recursos de Runet, y el reemplazo de algunos de ellos parece extraño en algunos lugares:
Post → Сообщение (Mensaje) (El término propuesto запись (recordset) generalmente se usa en el contexto de bases de datos.
(private) message, PM → личное сообщение (mensaje privado), también conocido como “ЛС” (LS). Ejemplo: “Написать в личку” (Escribir en privado) es una combinación bien establecida desde hace mucho tiempo. El término propuesto “сообщение” (mensaje) solo confundirá al usuario, ya que generalmente se asocia con un “post normal”.
Estos son solo algunos ejemplos, hay muchos más términos de este tipo, algunos de los cuales ya han sido mencionados por @hiddenseal.
Sería bueno usar un diccionario de términos unificado, muchos de los términos que se cambiaron solo se cambiaron en parte de los archivos. Ejemplo: журналы (registros), категории (aunque, ¿a quién le molestaban los “РАЗДЕЛЫ форума” (SECCIONES del foro)? Esto vuelve a la pregunta anterior sobre combinaciones establecidas en el espacio de Runet: ¿vale la pena cambiar un mal por un mal por una correspondencia exacta con el término original?)
Se encuentra una traducción similar repetidamente, aquí hay solo algunos ejemplos:
enable: "Включить чат" (Activar chat)
flag: "Флаг" (Bandera)
emoji: "Вставить эмодзи" (Insertar emoji)
Para flag - Preste atención a los verbos adyacentes (Вставить/Включить) (Insertar/Activar), en este contexto es más lógico usar el verbo Пожаловаться (Reportar).
content: "Ответы на вопросы" (Respuestas a preguntas)
FAQ – en este contexto, son precisamente las Правила (Reglas). Sí, la traducción directa es Respuestas a preguntas, pero si abre la sección y presta atención al contenido del mensaje, son precisamente las REGLAS del foro, sin una sola pregunta.
new_topic: "После утверждения этого элемента появится новая тема" (Después de aprobar este elemento, aparecerá un nuevo tema)
Sí, en el original se usa “item”, pero ¿cómo se puede aprobar un elemento? Aquí siempre se trata de la verificación de un mensaje, por ejemplo: “Después de aprobar este mensaje, aparecerá un nuevo tema”.
Los errores todavía persisten, y en una cantidad considerable.
sidebar:
unread_count:
one: "%{count} непрочитанная" (%{count} no leída)
few: "%{count} непрочитанные" (%{count} no leídas)
many: "%{count} непрочитанных" (%{count} no leídas)
other: "%{count} непрочитанной" (%{count} no leída)
manage:
one: "Gestión de códigos de respaldo. Le queda \u003cstrong\u003e%{count}\u003c/strong\u003e código de respaldo."
few: "Gestión de códigos de respaldo. Le quedan \u003cstrong\u003e%{count}\u003c/strong\u003e códigos de respaldo."
many: "Gestión de códigos de respaldo. Le quedan \u003cstrong\u003e%{count}\u003c/strong\u003e códigos de respaldo."
other: "Gestión de códigos de respaldo. Le queda \u003cstrong\u003e%{count}\u003c/strong\u003e código de respaldo."
reached_hour_MF: |
\u003cb\u003e{relativeAge}\u003c/b\u003e – \u003ca href='{url}' target='_blank'\u003e{rate, plural, one {# ошибка в час} few {# ошибки в час} many {# ошибок в час} other {# ошибки в час}}\u003c/a\u003e: se alcanzó el límite para la configuración del sitio — {limit, plural, one {# ошибка в час} few {# ошибки в час} many {# ошибок в час} other {# ошибки в час}}.
reached_minute_MF: |
\u003cb\u003e{relativeAge}\u003c/b\u003e – \u003ca href='{url}' target='_blank'\u003e{rate, plural, one {# ошибка в минуту} few {# ошибки в минуту} many {# ошибок в минуту} other {# ошибки в минуту}}\u003c/a\u003e: se alcanzó el límite para la configuración del sitio — {limit, plural, one {# ошибка в минуту} few {# ошибки в минуту} many {# ошибок в минуту} other {# ошибки в минуту}}.
exceeded_hour_MF: |
\u003cb\u003e{relativeAge}\u003c/b\u003e – \u003ca href='{url}' target='_blank'\u003e{rate, plural, one {# ошибка в час} few {# ошибки в час} many {# ошибок в час} other {# ошибки в час}}\u003c/a\u003e: se excedió el límite para la configuración del sitio — {limit, plural, one {# ошибка в час} few {# ошибки в час} many {# ошибки в час} other {# ошибки в час}}.
exceeded_minute_MF: |
\u003cb\u003e{relativeAge}\u003c/b\u003e – \u003ca href='{url}' target='_blank'\u003e{rate, plural, one {# ошибка в минуту} few {# ошибки в минуту} many {# ошибок в минуту} other {# ошибки в минуту}}\u003c/a\u003e: se excedió el límite para la configuración del sitio — {limit, plural, one {# ошибка в минуту} few {# ошибки в минуту} many {# ошибок в минуту} other {# ошибки в минуту}}.
Dado que los términos en ruso no son los más compactos, la longitud de las líneas en la traducción ha aumentado notablemente en algunos lugares, lo que ha afectado la correcta visualización de algunas etiquetas en botones y campos de texto, cuyo tamaño es limitado. Ejemplo:
Admin -> Администрирование (Administración)
Incluso en monitores normales, la etiqueta no cabe en el botón, por no hablar de los dispositivos con una diagonal de pantalla mínima, donde este botón ocupa un espacio considerable. Sí, el término corto Админка (Admin) es jerga, pero es comprensible para todos y encaja correctamente en la interfaz.
Los hipervínculos y ejemplos de direcciones generalmente se dejan “AS IS”:
from_placeholder: "отправитель@пример.com" (remitente@ejemplo.com)
to_placeholder: "получатель@пример.com" (destinatario@ejemplo.com)
cc_placeholder: "копия@пример.com" (copia@ejemplo.com)
...
payload_url_placeholder: "https://пример.com/postreceive" (https://ejemplo.com/postreceive)
Supongo que en la nueva traducción, la yificación automática se realizó al principio del proceso de traducción, ya que ahora (probablemente después de la edición manual del texto) la letra Ё falta en muchos lugares (её, ещё…).
Anteriormente, no molestaba a los desarrolladores con problemas tan pequeños, pero al trabajar con el foro, muchos de los errores indicados a continuación se corrigieron en el proceso de traducción.
Las cadenas que se muestran en encabezados, subtítulos, cuadros combinados, cuadros de lista o sugerencias (tooltip/placeholder) de la interfaz rusificada anterior siguen una regla unificada: comienzan con una letra mayúscula (como ejemplo positivo, basta con mirar cualquier aplicación rusificada conocida), en la nueva traducción todo se ha vuelto al denominador común del original, donde no hay una regla unificada: en algunos lugares las cadenas comienzan con mayúsculas, en otros con minúsculas:
Ejemplo de subtítulos que comienzan tanto en el original como en la traducción con mayúscula:
change_card_background:
title: "User Card Background" (Fondo de tarjeta de usuario)
instructions: "Background images will be centered and have a default width of 590px." (Las imágenes de fondo se centrarán y tendrán un ancho predeterminado de 590 px).
Ejemplo de subtítulos que comienzan en el original y en la última traducción con minúscula (antes/después):
- instructions: "Иконка, появляющаяся в правой нижней части изображения вашего профиля" (Icono que aparece en la parte inferior derecha de la imagen de su perfil)
+ instructions: "значок рядом с аватаром" (icono junto al avatar)
- reviewable_items: "Сообщения, требующие рассмотрения" (Mensajes que requieren revisión)
+ reviewable_items: "элементы, требующие проверки" (elementos que requieren verificación)
- every_30_minutes: "Каждые 30 минут" (Cada 30 minutos)
- every_hour: "Каждый час" (Cada hora)
- daily: "Ежедневно" (Diariamente)
- weekly: "Еженедельно" (Semanalmente)
- every_month: "Каждый месяц" (Cada mes)
- every_six_months: "Каждые шесть месяцев" (Cada seis meses)
+ every_30_minutes: "каждые 30 минут" (cada 30 minutos)
+ every_hour: "каждый час" (cada hora)
+ daily: "ежедневно" (diariamente)
+ weekly: "еженедельно" (semanalmente)
+ every_month: "каждый месяц" (cada mes)
+ every_six_months: "каждые шесть месяцев" (cada seis meses)
- sent: "Создано / Последняя отправка" (Creado / Último envío)
+ sent: "Создано / последняя отправка" (Creado / último envío)
En la traducción anterior, donde algunas frases terminaban erróneamente con un punto, se eliminaron; y viceversa, donde debían estar los puntos, se agregaron. En la nueva traducción esto no se tiene en cuenta, todo se duplica según el original.
Uno de los ejemplos:
- add_warning: "Официальное предупреждение" (Advertencia oficial)
+ add_warning: "Официальное предупреждение." (Advertencia oficial.)Si haces encuestas donde los usuarios pueden seleccionar varias opciones, los resultados muestran dos números: el número de votos y el número de votantes (siendo el primero ligeramente mayor que el segundo).
Esa distinción está completamente ausente en ruso: tanto votos como votantes se traducen como голосов, lo que resulta en una imagen confusa.
O cómo se ve en producción:
Este ya está corregido (creo que se corrigió recientemente).
Estoy de acuerdo en que esta traducción debe corregirse, le pediremos a la agencia que lo haga.
Gracias por darte cuenta de esto. Resultó ser un problema antiguo, pero le pediremos a la agencia que mejore este lugar.
Sin embargo, es un poco inconveniente para los demás. Todos los demás que lean esto necesitarán traducir esta publicación, y a veces los traductores pueden devolver resultados difíciles de entender. Pero para resumir: todas las notas generales sobre terminología, consistencia y contexto tienen mucho sentido, pero la agencia está al tanto de estas cosas.
Estamos de acuerdo en que “Запись” no es una buena traducción para “post”, y la traducción anterior “Сообщение” funcionó mucho mejor, así que se corregirá.
Todavía hay problemas con los plurales y le pediremos a la agencia que preste más atención a esto. Además, seguramente “Пожаловаться” funcionará mucho mejor para “flag” 
Hablando del hecho de que las traducciones ahora siguen la puntuación del original, creo que es lo correcto. A veces, nuestras cadenas originales pueden contener errores (por ejemplo, pueden usar un punto al final cuando en realidad sería mejor sin él), pero ese error debe corregirse en la cadena original.
Escribí las razones por las que escribí en ruso, en mi humilde opinión, esa parte del texto será comprensible e interesante solo para la parte de la comunidad de habla rusa, pero está bien, lo intentaré en inglés.
En primer lugar, me gustaría agradecer a la agencia por actualizar la traducción, especialmente por el archivo server.ru.yml.
Basándonos en su traducción, se ha creado otra versión de rusificación aquí, que tiene en cuenta todo el trabajo realizado, pero se ha mantenido la terminología ya familiar que se utilizaba en la traducción rusa hasta octubre de 2022.
| En | RU (original) | RU (agencia) |
|---|---|---|
| Post | Сообщение | Запись |
| Message | Личное Сообщение | Сообщение |
| Categories | Раздел | Категория |
| Summary | Сводка | Спойлер |
| Review | Премодерация | Очередь проверки |
| Admin | Администратор | Администрирование |
| Faq | Правила | Ответы на вопросы |
| Likes | Симпатии | Лайки |
| About | О Форуме | Информация (parcialmente corregido) |
Dado que los términos rusos no son los más compactos, parte del texto traducido en la versión de la agencia se corta, por ejemplo, con los términos admin (Администрирование), FAQ (Ответы на вопросы) y review (Очередь проверки).
Sin embargo, la traducción no siempre cabe en el campo de texto, en algunos casos se duplica con tooltips
/admin/customize/watched_words/action/block
Pero para algunos elementos no se muestran tooltips y las frases quedan truncadas:
/admin/customize/permalinks
/admin/site_settings/category/required
Sería bueno añadir tooltips a todos los elementos similares o aumentar su anchura si es posible.
включён / отключён -> Используется/Не используется
/admin/badges/101
“Активаторы событий” → “Триггеры событий”
El uso parcial de cirílico en los enlaces resulta, como mínimo, extraño:
payload_url_placeholder: "https://пример.com/postreceive"
from_placeholder: "отправитель@пример.com"
to_placeholder: "получатель@пример.com"
cc_placeholder: "копия@пример.com"
Por ejemplo, para los filtros en la página /admin/logs/staff_action_logs
Отозвать письмо-> Отзыв письма
Se cambió la traducción de las palabras vigiladas para el mismo propósito, de modo que todos los elementos se muestren en el mismo estilo
require_approval: "Требовать одобрения" -> "Одобрение"
/admin/customize/watched_words/action/block
Otro ejemplo para permisos:
group: "Группа"
see: "Просмотр"
reply: "Ответить" -> "Ответ"
create: "Создать" -> "Создание"
other: "Эта запись понравилась %{count} человека" -> Это сообщение понравилось %{count} людям
other: просмотреть %{count} скрытого ответа -> просмотреть %{count} скрытый ответ
many: байтов -> байт
other: байта -> байт
“Выпадающий список заголовка” → “Выпадающий список заголовков”
/admin/site_settings/category/navigation
"Основной" -> "Основное"
/admin
Está arreglado, así que gracias.
Pero… Si ahora añades “Ocultar detalles” (o el bbcode spoiler)
mientras todavía se llama spoiler (lo cual es totalmente razonable dada la difusión de la palabra en este significado específico) en el menú
el código que se inserta por defecto:
[details="Сводка"]
Этот текст будет скрыт
[/details]
menciona “Сводка” en lugar de “Спойлер”
[details="Спойлер"]
Этот текст будет скрыт
[/details]
lo que probablemente es una consecuencia de la traducción masiva de todas las menciones de spoiler a сводка. O también una indicación de que no entienden que js.user.summary.title y js.composer.details_title contienen información…
No sé por qué, pero parece que los traductores profesionales de ruso tienen la manía de modificar el significado del texto original. Es bastante molesto. Entonces, ¿qué pasa esta vez?
Echa un vistazo a la descripción de la insignia de aniversario:
Esta insignia se otorga cuando has sido miembro durante un año con al menos una publicación en ese año. Gracias por quedarte y contribuir a nuestra comunidad. No podríamos hacerlo sin ti.
La traducción:
Эта награда выдаётся, когда вы являетесь участником сообщества в течение года и опубликовали хотя бы одну запись в этом году. Спасибо за то, что вы остаётесь с нами и вносите свой вклад в сообщество. Возможно, мы не смогли бы сделать этого без вас.
Las dos primeras frases están bien. La última dice: “Quizás no podríamos haberlo hecho sin ti”. Pregunto de manera educada, ¿quién decidió que la palabra “quizás” estaba justificada? Cambia el tono de todo, de “humilde gratitud” (lo cual es apropiado dado que el valor real de la comunidad reside en la base de usuarios) y “ser amigable” a un condescendiente “bueno, quizás te necesitamos”.
Una red neuronal hace un trabajo 10 veces mejor que estos “profesionales”. De DeepL:
Этот значок выдается, если вы являетесь участником сообщества в течение года и за этот год написали хотя бы одно сообщение. Спасибо, что остаетесь с нами и вносите свой вклад в развитие нашего сообщества. Без вас мы бы не справились.
Cuando pasas el cursor sobre un mensaje en el chat, ves la marca de tiempo (la pantalla tiene el idioma configurado en inglés (EE. UU.)):
Mismo mensaje al pasar el cursor en ruso:
Esto parece estar configurado por js.chat.dates.time_tiny, y al principio pensé que era un problema de traducción al que le faltaba un parámetro (como %s o similar), pero en inglés también es simplemente “h:mm” (en ruso está configurado como “ч:мм”), así que tal vez sea más una falta de mapeo de ч:мм a hora? ¿O tal vez esto no debería traducirse en absoluto, dado que, bueno, ¿por qué traducirías un número?
P.D. Por cierto, ¿se eliminaron los canales de chat públicos en meta?
- Este premio se otorga cuando eres miembro durante un año con al menos una publicación este año. Gracias por quedarte y contribuir a nuestra comunidad. No podríamos hacerlo sin ti.
+ Este premio se otorga cuando eres miembro de la comunidad durante un año y has publicado al menos una publicación este año. Gracias por quedarte con nosotros y contribuir a la comunidad. Quizás no podríamos haberlo hecho sin ti.
@hiddenseal
Por el bien de la justicia, señalo que este error apareció en el commit 71da5e0 (1 de septiembre de 2020), más de 2 años antes de que la agencia hiciera la primera traducción, por lo que puede haber sido mi error no prestar atención a esto.
Por otro lado, la agencia podría no haber prestado atención a esto cuando reemplazaron “сообщение” por “запись” en este párrafo.
De todos modos, gracias por notarlo. Ya corregido en los archivos de idioma RAPIRA.
Lo triste es que los errores más significativos cometidos por la agencia permanecen sin corregir, y estos chicos no comentan el resultado de su trabajo.
Tanto para hacer suposiciones de mi parte. Disculpas por el lenguaje fuerte 