Согласно Old user avatars in quoted text? - #5 by gerhard, я считаю, что смена аватара должна инициировать пересборку (rebuild)… это может занять некоторое время и не произойдет мгновенно.
Если вы администратор, вы можете попробовать вручную использовать опцию «Пересобрать HTML» (rebuild HTML) в этом меню под сообщением, чтобы проверить, обновится ли аватар:
Если это сработает… значит, пересборка работает как положено, но автоматический процесс либо еще не дошел до всех сообщений, либо по какой-то причине не удался.