Я думал, что кавычки больше не перерисовываются автоматически из-за смены аватара? Некоторые из моих, сформированные до появления картинки, всё ещё показывают букву «J» (хотя обновятся, если я отредактирую сообщение или пересоберу HTML): например
Хотя я помню, что эта проблема уже поднималась как Contribute > Bug, поэтому, если она действительно неисправна, возможно, она не работает уже какое-то время:
