Я думал, что кавычки больше не пересобираются автоматически из-за смены аватара? Некоторые из моих сообщений до появления картинки всё ещё показывают «J» (хотя обновятся, если я отредактирую сообщение или пересоберу HTML): например,
Using Discourse as a social media platform - #7 by anon73664359
Хотя я помню, что эта проблема уже поднималась как #баг, так что если она действительно сломана, то, вероятно, уже давно:
