Ciao @one1, grazie per il report dettagliato e per aver provato la modalità sicura!
Sembra che si tratti di un comportamento di autocorrettivo a livello di browser — il browser di DuckDuckGo (che si basa su WebKit ma con il proprio livello di gestione del testo) potrebbe convertire la virgoletta di chiusura " nel tag BBCode in una virgoletta tipografica prima ancora che Discourse la veda. Questo tipo di sostituzione romperebbe la sintassi delle citazioni esattamente come hai descritto.
Poiché il problema non si riproduce su Safari e nessun altro utente lo ha segnalato, è probabile che sia specifico della gestione dell’input testuale del browser DuckDuckGo, qualcosa che non possiamo correggere dalla nostra parte.
La soluzione migliore per il tuo moderatore sarebbe utilizzare un browser mainstream come Safari, Firefox o Chrome. In alternativa, potrebbe verificare se il browser DuckDuckGo offre un’impostazione per disabilitare le virgolette intelligenti/tipografiche.