コンテンツローカライゼーションでの引用は、ユーザーが見る言語を選択します

[tvavrda (Tomas Vavrda)]

これで理由がわかりました。「元のバージョン」ボタンを押したら、そのままになっていました。元のスレッドは英語のままで、ドイツ語のコメントを見たので、翻訳が失敗したか何かだと思いました。しかし、ドイツ語は十分理解できるので返信できます。それで元のものを引用しました。

今日になって初めて「オリジナル」がオンになっていることに気づき、元に戻しました！だから、それは部分的にUXの問題でした。「元のバージョンを引用しています。よろしいですか？」のような警告があると役立つかもしれません。