Chrome 124.0.6367.61, Windows 11 
Я пробовал без расширений, и результат тот же.
Думаю, дело в том, что позиционирование (top) постоянно обновляется, хотя не должно (значение top, похоже, зависит от размера шрифта, панель здесь должна быть статичной 
).
В Firefox происходит то же самое, однако иногда (пока не удалось точно воспроизвести) позиционирование не обновляется, и тогда всё работает плавно:
Позже постараюсь дать более подробную обратную связь.