Redirect old forum URLs to new Discourse URLs using permalinks

複数のドメイン/リダイレクトでLet’s Encryptを設定するを見て、その例でNginx設定に追加されているものと同じようなものを使用してください。

そこにあるように、追加するであろう after_ssl フックに入れることができます。