Хорошо *глубокий вдох* — после небольшого обсуждения я думаю, что здесь может быть несколько проблем…
Первая из них: опция «Новая тема» в меню предназначена для отображения текущего «режима» темы, но в ней была указана неверная поясняющая надпись «Создать новую тему, связанную с этой темой»:
Это, надеюсь, будет исправлено в:
('New Topic' menu option has wrong description)
Однако, даже с правильной надписью, эта опция, по сути, избыточна, если у темы нет других состояний. 
(Why is there a 'New Topic' option in the composer menu when creating a topic?)
Первоначальное замечание о том, что эта опция появляется рядом с переключателем голосования за посты, также справедливо. 
Для других переключателей, таких как «Общие черновики» или «Псевдоним сотрудника», отображается только один из них в зависимости от текущего режима (и лишняя опция скрывается, если соответствующие функции включены и доступны пользователю, создающему тему):
Я считаю, что переключатель голосования за посты должен работать так же, как и остальные.
Наконец, замечание @Moin о создании новой темы с главной страницы и наследовании опций из предыдущего ответа:
(New Topic composer menu inherits previous 'reply' options)
Я думаю, что нам нужно разделить эти вопросы на отдельные темы, чтобы лучше отслеживать их. Я верну эту тему к обсуждению исходного переключателя голосования за посты, а остальные вопросы вынесу в отдельные темы.