Problem mit relativer Datumsformatierung

Alteras · 27. August 2024 um 23:17

Dies scheint ein Contribute > Bug mit vereinfachtem Chinesisch zu sein, der durch die Datumsformat-Strings in den Lokalisierungsdateien verursacht wird. Wenn man sich die Git-Historie ansieht, war das Format in v3.3.0:

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

v3.3.0


      
            percent: "%{count}%"
            short:
              thousands: "%{number}k"
              millions: "%{number}M"
          dates:
            time: "HH:mm"
            time_with_zone: "HH:mm (z)"
            time_short_day: "ddd, HH:mm"
            timeline_date: "YYYY 年 M 月"
            long_no_year: "M 月 D 日 HH:mm"
            long_no_year_no_time: "M 月 D 日"
            full_no_year_no_time: "M 月 D 日"
            long_with_year: "YYYY 年 M 月 D 日 HH:mm"
            long_with_year_no_time: "YYYY 年 M 月 D 日"
            full_with_year_no_time: "YYYY 年 M 月 D 日"
            long_date_with_year: "YYYY 年 MMM 月 D 日 LT"
            long_date_without_year: "M 月 D 日 LT"
            long_date_with_year_without_time: "YYYY 年 MMM 月 D 日"
            long_date_without_year_with_linebreak: "M 月 D 日<br/>LT"
            long_date_with_year_with_linebreak: "YYYY 年 MMM 月 D 日<br/>LT"
            wrap_ago: "%{date} 前"

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

v3.3.0


      
          date_month: "M 月 D 日"
          date_year: "YYYY 年 MMM 月"

Es sieht so aus, als wären sie kürzlich aktualisiert worden (bestätigt live in 3.4.0.beta1-dev)

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

6136a275d


      
            percent: "%{count}%"
            short:
              thousands: "%{number}k"
              millions: "%{number}M"
          dates:
            time: "HH:mm"
            time_with_zone: "HH:mm (z)"
            time_short_day: "ddd, HH:mm"
            timeline_date: "YYYY 年 MMM"
            long_no_year: "MMM D 日 HH:mm"
            long_no_year_no_time: "MMM D 日"
            full_no_year_no_time: "MMMM Do 日"
            long_with_year: "YYYY 年 MMM D 日 HH:mm"
            long_with_year_no_time: "YYYY 年 MMM D 日"
            full_with_year_no_time: "YYYY 年 MMMM Do 日"
            long_date_with_year: "YYYY 年 MMM D 日 LT"
            long_date_without_year: "MMM D 日 LT"
            long_date_with_year_without_time: "YYYY 年 MMM D 日"
            long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D 日<br/>LT"
            long_date_with_year_with_linebreak: "YYYY 年 MMM D 日<br/>LT"
            wrap_ago: "%{date} 前"

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

6136a275d


      
          date_month: "MMM D 日"
          date_year: "YYYY 年 MMM"

Das Testen des Format-Strings "MMM D 日" gegen die Standard-Momentjs-Konfiguration für zh-cn in einem Codepen erzeugt den beobachteten Fehler (d. h. "8月 2 日")

Für eine sofortige Korrektur können Sie das Format über die Übersetzung für js.dates.tiny.date_month und js.dates.long_no_year_no_time wie folgt ändern:

Thema		Antworten	Aufrufe
Change to DD Mmm / Mmm 'YY for post dates UX	34	7904	24. Dezember 2018
Localization Formatting Error in the %{date} function Translations	4	216	30. September 2025
How do you get the short date form to show "Dec '22" last calendar year? Support	1	300	27. Februar 2023
:poland: Missing date.abbr_month_names Translations	1	1429	6. November 2019
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	191	11. Oktober 2024

Problem mit relativer Datumsformatierung

Verwandte Themen