I don’t know if there is a simple way to do it.
You may want to look at this in order to add a page-specific class to the page body: Address /latest differently then /new etc via CSS
And then, target the create button through this css class to hide it where you want.