Gli attributi title sono gestiti dal browser, quindi non è possibile nasconderli con CSS.
In un tema, credo che dovresti modificare l’helper user-avatar… nello specifico
Potrebbe esserci un modo migliore per limitare i nomi completi allo staff tramite un plugin… ma probabilmente è più complesso (in ogni caso, oltre le mie conoscenze)