على الرغم من أن تغيير النص خيار متاح، إلا أنه سيغير فقط اللغة المحلية الحالية. سيكون من المفيد أن تتمكن الإضافات أو السمات أو مكونات السمات من التعامل مع لغات محلية مخصصة كما اقُترح في المنشور الأصلي. هل توجد مثل هذه الوظيفة؟
باللغة الفرنسية، يمكن استخدام كلمة « usager » بدلاً من « utilisateur » أو « utilisatrice »، وهو ما يعيد إحياء معنى اختفى مؤخرًا، حيث كانت كلمة « usager » — التي تعني الشخص الذي نخدمه باحترام وانتباه — قد حلت محلها في وسائل النقل العام مع الخصخصة: فوسائل النقل الخاصة تفضل الآن استخدام كلمة « passager » (مسافر) أو حتى « client » (عميل). هذا تحول دلالي بسيط لكنه يحمل أهمية كبيرة، وفي اللغات التي يمكنها التمييز بين المستخدمين/utilisateurs (من يستخدم البرنامج) والأشخاص/usagers (الذين صُنع البرنامج لخدمتهم)، فإن بذل الجهد من منظور تقاطعي يمكن أن يكون ذا مغزى عميق.