Obwohl das Ändern des Textes eine Option ist, betrifft dies nur die aktuelle Sprache. Es wäre hilfreich, wenn Plugins, Themes oder Theme-Komponenten benutzerdefinierte Sprachen wie im ursprünglichen Beitrag vorgeschlagen unterstützen könnten. Gibt es eine solche Funktion?
Im Französischen könnte man beispielsweise « usager » statt « utilisateur » oder « utilisatrice » verwenden. Damit wird eine Bedeutung wiederhergestellt, die vor kurzem verschwunden ist: « usager » – jemand, dem man mit Respekt und Aufmerksamkeit dient – wurde im öffentlichen Verkehr durch die Privatisierung verdrängt: Heute bevorzugen privatisierte Verkehrsträger die Begriffe « passager » (Fahrgast) oder gar « client » (Kunde). Dies ist eine kleine semantische Verschiebung, die jedoch viel bedeutet. In Sprachen, die zwischen Nutzern/utilisateurs (die das Programm verwenden) und Menschen/usagers (für die das Programm gemacht ist) unterscheiden können, kann es aus einer intersektionalen Perspektive sehr bedeutsam sein, sich dafür einzusetzen.