テキストを変更する選択肢はありますが、それは現在のロケールのみを変更します。OP で提案されているように、プラグイン、テーマ、またはテーマコンポーネントがカスタムロケールを処理できるようにできるのであれば、非常に役立ちます。そのような機能は存在しますか？
フランス語では、「utilisateur（利用者）」や「utilisatrice（利用者・女性形）」の代わりに「usager（利用者・一般）」を使用することができます。これは最近失われた意味を取り戻すものであり、「usager」とは「敬意と注意を持ってサービスを提供される人」を指します。しかし、公共交通の民営化により、この言葉は置き換えられてしまいました。現在、民営化された交通機関では「passager（乗客）」、あるいはさらに「client（顧客）」という用語を好んで使用しています。これは小さな意味論的な変化ですが、非常に重要な意味を持ちます。プログラムを利用する「utilisé（利用者）」と、プログラムがサービスを提供する対象である「usager（利用客）」を区別できる言語においては、交差性の観点から、この区別を意識して努力することは非常に意味のあることです。