Embora alterar o texto seja uma opção, isso afetará apenas o locale atual. Seria útil que plugins, temas ou componentes de tema pudessem lidar com locales personalizados, conforme proposto no post original. Existe tal funcionalidade?
Em francês, poderia-se usar « usager » em vez de « utilisateur » ou « utilisatrice », o que recupera um significado que desapareceu recentemente, onde « usager » — alguém a quem se serve com respeito e atenção — foi suplantado no transporte público pela privatização: agora, transportes privatizados preferem usar « passager » (passageiro) ou até mesmo « client » (cliente). Trata-se de uma pequena mudança semântica, mas que significa muito, e em idiomas que conseguem diferenciar usuários/utilisateurs (quem usa o programa) e pessoas/usagers (para quem o programa foi feito), pode ser muito significativo fazer esse esforço sob uma perspectiva interseccional.