إعادة تسمية المستخدمين إلى أشخاص

[rudzainy (Rudzainy Rahman)]

@griffin

أدرك أن هذا فلسفي بعض الشيء، لكنني آمل أن يكون مفيدًا.

الحصول على تأكيد إيجابي من شخص غريب تمامًا هو دائمًا ما أفضله في الإنترنت

@omarfilip

لا حاجة لأي اختراق، حيث إن منصة Discourse تسمح بتخصيص أي نص بسهولة. ما عليك سوى العثور على الحالات المحددة لكلمتي “user” و"users" التي ترغب في تغييرها.

آه نعم. لقد فكرت في هذا لحالة استخدام معينة – أحتاج إلى تمكين الآخرين من بدء مجتمعاتهم الخاصة باستخدام مثيل Discourse المخصص الخاص بي (ربما عبر Docker أيضًا) الذي تم تكوينه مسبقًا مع التوطين. تتضمن هذه التكوينات المُوَطَّنة تحسينات في تجربة المستخدم، بما في ذلك إعادة تسمية “Users” إلى شيء مثل “People”، بالإضافة إلى أشياء أخرى. أتخيل أن استخدام ميزة تخصيص النص المدمجة ستحل هذه الحالة. ومع ذلك، فإن مخاوفي الرئيسية من استخدام هذه الميزة هي أنها لا تغير الكلمة نفسها فعليًا، وبالتالي لن تترجم بشكل صحيح إلى لغات أخرى، أليس كذلك؟

لتوضيح وجهة نظري (القيم في الجدول أدناه هي ترجمات حرفية دون سياق):

الإنجليزية (EN)		الماليزية (MY)		الصينية (ZH)
User		Pengguna		用户
People		Orang		人们

اسمحوا لي بإضافة المزيد من السياق إلى منشوري الأصلي:

سيكون موقعي مخصصًا لجمهور واسع داخل منطقة جغرافية محددة جدًا، أي الأشخاص من ماليزيا. للأسف، تضم ماليزيا متحدثين بـ 137 لغة حية. على الرغم من أنني لا أخطط لدعم جميع اللغات الـ 137 بنفسي، إلا أنني أبدأ الجهود بترجمة اللغة الماليزية (بما أنني أتحدث وأكتب كلًا من الإنجليزية والماليزية بطلاقة)، وآمل أن أتمكن من تجميع جهود الترجمة لعدة لغات أخرى شائعة الاستخدام هنا في ماليزيا. آمل أن أفتح الطريق أمام متحدثين أصليين آخرين في ماليزيا لبدء جهود ترجمة الموقع بلغاتهم الأم، مما سيساعد بدوره في جعل الموقع أكثر قابلية للوصول لمزيد من الماليزيين.

@hellekin

هذه تحول دلالي صغير، لكنه يعني الكثير، وفي اللغات التي يمكن أن يحدث فيها فرق بين المستخدمين/utilisateurs (من يستخدم البرنامج) والأشخاص/usagers (من صُمم البرنامج لخدمتهم)، يمكن أن يكون من المفيد جدًا بذل الجهد من منظور تقاطعي.

أريد أن أجعل نبرة اللغة في موقعي ممتعة وجذابة قدر الإمكان. بالإضافة إلى استخدام ميزة استبدال النص في لوحة الإدارة، لا يمكنني التفكير إلا في إنشاء ملفات لغة بديلة. لا أريد تجاوز ملفات اللغة الافتراضية في Discourse، لذا فكرت في إنشاء ملف لغة إنجليزية بديل، يمكن لأي شخص لاحقًا أن يبني ترجمات عليه.

أنا أتجه نحو هذه المشكلة من منظور تجربة المستخدم (UX).
س: كيف يمكنني المساعدة في تقليل الاحتكاك للأشخاص غير الملمين بالتكنولوجيا لإعداد مجتمعهم الخاص عبر الإنترنت؟
ج: افعل ما تفعله Discourse – قم بتكوين البرنامج مسبقًا جاهزًا للاستخدام

س: كيف يمكنني المساعدة في تقليل الاحتكاك للأشخاص غير الملمين بالتكنولوجيا لإضافة لغة مخصصة لموقعهم؟
ج: أوه… رفع ملف YML عبر إضافة؟