No. Se cambian inmediatamente al guardarlos (aunque creo que tienes que recargar la página asociada para ver los cambios). No es necesario volver a compilar.
Oh. Espera. Mis instrucciones eran solo para encontrar los nombres asociados para que puedas cambiarlos en la UX. No hay una buena manera de cambiarlos editando ese archivo (aparte de un plugin).