В этой строке меню:
раскройте выпадающий список «все категории» и наведите курсор на категорию, в тексте «О» которой используются кавычки-ёлочки. Если навести курсор точно на название категории, вы увидите следующее:
но если навести курсор на бирюзовый блок, окружающий название категории, вы увидите это:
Discourse 2.6.0.beta4, Chrome Версия 85.0.4183.121 (Официальная сборка) (64-разрядная), MacOS 10.13.4.
(Да, я знаю, что я отстал с обновлением MacOS; я не хочу, чтобы всё моё программное обеспечение перестало работать, как это произошло бы в 10.15, но я не думаю, что это причина такого поведения.)
Спасибо. И спасибо за Discourse!