Estoy de acuerdo con el sentimiento aquí. Discourse utiliza una terminología que nos hace parecer complicados y técnicos, fuera del alcance de las personas no técnicas, y la palabra “usuario” es una de ellas. También usamos algunas palabras comunes de maneras poco comunes, o de maneras particulares de Discourse. Por ejemplo, “staff” (personal) y “groups” (grupos), y las etiquetas que ponemos en los niveles de confianza.
“Cakeday” (cumpleaños del pastel) es otra, que significa “miembro desde” - aunque me han dicho que se originó en Reddit. Acaba de surgir de nuevo en Usercard Redesign Experiment - #10 by tobiaseigen.
Incluso el uso de la palabra “software” es un poco problemático. Sí, Discourse es software de código abierto, pero no necesitamos enfatizar ese hecho en todas partes.
No querríamos apresurarnos a cambiar estos términos de los predeterminados por las razones expuestas anteriormente, pero es una buena idea crear una lista de ellos y empezar a pensar en introducir nuevas palabras que sean más accesibles para personas no técnicas.