我同意这里的观点。Discourse 使用的一些术语使我们看起来复杂且技术化，对于非技术人员来说难以理解，而“user”（用户）这个词就是其中之一。我们还以不常见的方式或 Discourse 特有的方式使用一些常用词。例如 staff（员工）和 groups（群组），以及我们为 trust levels（信任级别）所贴的标签。
Cakeday（生日）是另一个例子，意思是“member since”（会员自…以来）——尽管我被告知它起源于 reddit。它再次出现在 Usercard Redesign Experiment - #10 by tobiaseigen
甚至“software”（软件）这个词的使用也有点问题。是的，Discourse 是开源软件，但我们不必到处强调这一点。
出于上述原因，我们不希望仓促更改这些默认设置，但创建一个包含这些术语的列表并开始考虑引入对非技术人员更易于理解的新词是一个好主意。