I’m having the same problem in my organization. Did you figure out a solution?
[Edit] It turns out the Reply-To header is used for the magical token. It’s just that in our somewhat funky email setup we weren’t seeing that header. Nothing to see here!