Это побочный эффект этого коммита: DEV: Only mark translations as htmlSafe for DButton (#30958) · discourse/discourse@2b63830 · GitHub
Похоже, теперь при использовании translatedLabel необходимо явно указывать, что метка безопасна для HTML.
В контексте диалога здесь не хватает одного вызова htmlSafe. Однако я не знаю, повлияет ли это на код других разработчиков.