¿Podrían estar usando otra cuenta en Outlook para responder? El correo electrónico alternativo aparecería en los registros bajo Receiver::UserNotFoundError
Una prueba sencilla sería pedirles que respondan al correo electrónico de Discourse desde la interfaz web de Gmail.