Stavo esaminando i dati di traduzione ieri sera e ho trovato un altro motivo per cui un selettore di date sarebbe utile.
Il processo di traduzione sembra tradurre gli argomenti molto più velocemente dei post. Senza una data di cutoff specifica, potresti finire con argomenti tradotti i cui post sottostanti non sono ancora stati tradotti.
Ad esempio, ho la mia istanza Discourse configurata con un backfill di 365 giorni. A partire da questa mattina:
- Gli argomenti sono stati tradotti fino al 25 giugno 2025.
- I post sono stati tradotti solo fino al 17 maggio 2025.
In base alla velocità attuale, stimo che ci vorranno circa 50 giorni in più (intorno al 15 agosto) affinché le traduzioni dei post raggiungano quelle degli argomenti.
Questo significa che ci sarà un periodo significativo in cui gli utenti potranno sfogliare argomenti tradotti, solo per scoprire che parti della discussione sono ancora non tradotte.
La mia ipotesi è che aggiungere un selettore di date (tradurre il contenuto dopo una data specificata) sarebbe una soluzione molto più semplice rispetto al cambiamento della logica di traduzione per garantire che ogni post all’interno di un argomento tradotto sia stato anche tradotto.