Kleine Funktionsanfrage.
Im Feld „AI Translate Settings: Maximales Alter in Tagen für die AI-Übersetzungsnachfüllung“:
Könnten wir für dieses Feld einen Datumsauswähler einfügen?
Für uns Nutzer von Foren mit Inhalten, die Jahrzehnte zurückreichen (seit 1999), bedeutet dies, dass wir älter sind und keine Kopfrechenübungen mehr machen wollen. 
Ich nehme an, das wäre eine etwas andere Einstellung, eher wie „Alle Beiträge nach dem {datum} übersetzen“, da sich die Anzahl der Tage zwischen jetzt und diesem Datum jeden Tag ändert, oder?
Ja. Wenn ich 1825 Tage (5 Jahre) auswähle, handelt es sich um ein rollendes Datum. Wir bearbeiten gelegentlich ältere Beiträge. Sie könnten übersetzt werden und dann aus dem Zeitraum des Übersetzungsrücklaufs herausfallen. Die Übersetzung wäre dann nicht mehr synchron.
Es ist auch einfacher zu wissen, dass alles seit einem bestimmten Datum übersetzt wird.
Ich habe letzte Nacht die Übersetzungsdaten überprüft und einen weiteren Grund dafür gefunden, warum ein Datumsauswähler von Vorteil wäre.
Der Übersetzungsprozess scheint Themen viel schneller zu übersetzen als Beiträge. Ohne ein spezifisches Stichtagslimit kann es passieren, dass übersetzte Themen entstehen, deren zugrunde liegende Beiträge noch nicht übersetzt wurden.
Zum Beispiel ist meine Discourse-Instanz mit einem 365-Tage-Rückwärtstransfer konfiguriert. Stand heute Morgen:
Basierend auf der aktuellen Rate schätze ich, dass es noch etwa 50 weitere Tage (bis ca. 15. August) dauern wird, bis die Beitragsübersetzungen aufholen.
Das bedeutet, es wird eine signifikante Zeit geben, in der Benutzer übersetzte Themen durchsuchen können, nur um festzustellen, dass Teile der Diskussion noch nicht übersetzt sind.
Meine Annahme ist, dass das Hinzufügen eines Datumsauswählers (Übersetzung von Inhalten nach einem bestimmten Datum) eine viel einfachere Lösung wäre, als die Übersetzungslogik zu ändern, um sicherzustellen, dass jeder Beitrag innerhalb eines übersetzten Themas ebenfalls übersetzt wurde.
Da stimme ich voll und ganz zu. Ich habe bemerkt, dass wir ein aktuelles Datum hatten, als die alte Fortschrittsseite „Backfill-Einstellungen sind konfiguriert für … nach <Datum>“ berechnete.
Dieser Text wurde im letzten Update entfernt, und es ergibt Sinn, diese Einstellung wie von dir vorgeschlagen zu aktualisieren.
Dies wurde gerade gemerged – UX: Convert AI translation's max days ago setting to a specific date setting instead - Pull Request #42082 - discourse/discourse - GitHub
