提出改进的翻译是绝对正确的做法。添加简短的注释解释为什么您的版本更优也会有很大帮助。它为审阅者提供了必要的背景信息，并使评估变得容易得多。
目前，对已批准字符串的建议通常不会被重新审阅。对于由翻译机构处理的审阅尤其如此，在这些审阅中，已批准的字符串通常被视为最终版本。
为了改善这种情况，我们计划扩展我们的内部工具，增加一个按钮，可以取消已收到新建议的字符串的批准。它不会自动运行；相反，在将工作移交给机构之前，我们会故意使用它，以便这些字符串能够明确地返回到审阅队列中。
目标是在接下来的一个或两个版本中实现这一点。我将此主题分配给自己，以确保它不会被遗忘。