中文部分已 100% 完成。我应该请求谁批准？
1 个赞
你不必那样做，这将是一个常规的合并到 Discourse。
1 个赞
我知道。但怎么做呢？
1 个赞
请查看此链接：https://github.com/discourse/discourse/commits?author=discourse-translator-bot
我注意到您在过去几天里更改了所有 Topic 术语的翻译。请注意，在下次更新后，这可能会意外破坏所有正在使用中文的现有 Discourse 实例的用户体验。
1 个赞
我知道，但如何请求批准？请不要重复。我在翻译前已经确认了 Crowdin 机器人的更新间隔。
事实上，旧的翻译并不统一。而且主题不应与话题相同。这才是意外破坏用户体验。
1 个赞
您需要先成为审核员，然后才能批准翻译。
我知道 theme 和 topic 在中文里翻译相同，但这并非错误翻译。topic 在 Discourse 中供所有用户在任何地方频繁使用，而 theme 主要供管理员/工作人员使用，使用频率较低。topic 的旧译法已沿用数年，在未发布任何公告的情况下将其更改为其他译法，这就是我所说的“意外”。
2 个赞
the old translation isn’t unified
Not only Topic, but Watch, Flag etc. It’s should be unified. It’s time.
Experience can’t prove it’s true. Obviously, make them unify is right
1 个赞
是的，这个问题在中国语社区（已关闭）中已有讨论，但尚未解决。在进行任何重要变更之前，我们需要先进行沟通，正如你所见，其他译者也在参与中文翻译工作。
1 个赞
中文话语社区（已关闭）
我已与 Scavin 讨论过。我们在哪里讨论？
我认为这不适用于我的观点。经验无法证明其为真。显然，促使他们统一才是正确的。
1 个赞
也许我们可以在这里提一下 @scavin。
我并非反对你的观点。所以经验也不假，那我们究竟应该统一成什么呢？
1 个赞