Подозреваю, что это проблема, связанная с предварительной обработкой буфера обмена в целях безопасности.
Вставка [test] в визуальный редактор приводит к появлению \[test\] в исходном коде.
Аналогично, вставка:
<a href="apple.com">apple</a>
в визуальный редактор приводит к появлению текста apple (без ссылки),
но при вставке в исходный код она сохраняется как <a href="apple.com">apple</a>.
Кажется, это сильно связано с @renato?