Что касается наблюдаемого вами поведения, Discourse скачивает локальную копию изображений. Искомая настройка сайта называется download remote images to local (скачивать удаленные изображения локально).
Поиск по слову download в настройках администратора также покажет несколько связанных параметров.
Что касается первоначальной проблемы, похоже, она связана с тем, что блокируются небезопасные HTTP-запросы. После того как изображение будет скачано и будет обслуживаться с того же домена (через HTTPS), всё заработает.