Dire « enregistrer la réponse » et pas seulement « répondre »

Comparons les blocs bleus :


Bien sûr, il est logique d’avoir deux boutons bleus « Répondre » sur la même page, nous le savons tous.

Cependant, l’utilisateur conserve tout de même une légère crainte : « Si le bouton supérieur indique

Comparez cet autre écran :

2 « J'aime »

Ou « Répondre » peut-être ?

2 « J'aime »

Si vous souhaitez cette personnalisation, vous pouvez l’ajouter à votre instance via Admin, Personnaliser, Texte.

2 « J'aime »

(En réalité, je ne suis qu’un utilisateur de rang inférieur. Je ne rêve jamais de gérer mon propre BBS. Mais ne le disons à personne ici. (Qui sont tous, forcément, des administrateurs.)) Je vous expose simplement des idées pour améliorer Discourse.
L’idée de « le corriger pour son propre site » va à l’encontre de l’objectif de mon message.

1 « J'aime »

Cela semble être une bonne idée. Il a fallu quelques essais et erreurs pour trouver la bonne variable, car il y a 5 textes « Répondre » : c’est js.composer.reply. Je l’ai changé en « Envoyer une réponse ».

3 « J'aime »