Confiaría en Kris si dice que es un error.
Esto me recordó un problema que tuve hace un tiempo en el que había cambiado el texto para las categorías y el menú desplegable de etiquetas, pero durante días solo funcionaba a veces.
Pero parece que no es el problema en este caso, y nunca intenté averiguar por qué los textos funcionaban así.