Bonne remarque, il semble que nous ayons quelques traductions qui ne sont pas modifiables dynamiquement via la fonctionnalité Texte du site car elles sont intégrées dans le paquet JS au lieu d’être évaluées paresseusement à l’exécution.
J’ai une proposition de PR mais je dois m’assurer qu’elle ne casse aucun des plugins/thèmes
main ← fix-module-level-i18n-calls
drafted 11:58PM - 09 Jan 26 UTC
When `i18n()` is called at module load time (in const declarations or class prop… erty initializers), translations are captured once and never update. This prevents Site Text customizations from being reflected until a full page reload, even for newly rendered components.
This change moves `i18n()` calls to be resolved lazily:
- `random-quick-tip.gjs`: Store translation keys in `DEFAULT_QUICK_TIPS` and resolve them via `tipLabel`/`tipDescription` getters. Maintains backward compatibility for plugins using `addQuickSearchRandomTip()`.
- `keyboard-shortcuts-help.gjs`: Move modifier key translations into `getModifierKeys()` helper called from the shortcuts getter.
- `template-form-fields.js`: Convert exported const to a function that returns fresh translations on each call.
- Preferences controllers: Convert `subpageTitle` class properties to getters across all 8 preference controllers.
Ref - https://meta.discourse.org/t/-/393096
2 « J'aime »