Ciao, gestiamo un’istanza di Discourse ( https://forum.commown.coop/ ) con articoli tradotti manualmente tra francese e tedesco, con il francese come lingua predefinita e il tedesco come lingua supplementare.
Una delle funzionalità, che sembra essere disponibile su questa istanza di Discourse, è la possibilità di cercare un articolo tramite il titolo tradotto, come nell’esempio seguente: cercando "Install:
Tuttavia, sulla nostra istanza non riusciamo a replicare lo stesso comportamento per i titoli tradotti.
Ad esempio, dopo aver acceduto al nostro forum con impostata la lingua tedesca e provato a cercare questo articolo tradotto, non siamo in grado di trovarlo utilizzando il titolo tradotto.
Esiste qualche opzione da attivare per poter cercare gli articoli nelle loro lingue tradotte (senza attivare le traduzioni automatiche)?
Grazie in anticipo!
Ottima domanda, capisco bene come questo possa creare confusione!
I contenuti tradotti non vengono indicizzati per la ricerca, quindi la ricerca per parole chiave corrisponde solo alla lingua originale. Ciò che stai vedendo qui su Meta è molto probabilmente una ricerca semantica basata sull’IA (ai_embeddings_semantic_quick_search_enabled).
Quando la ricerca per parole chiave restituisce pochi risultati, entra in gioco la ricerca semantica per aggiungere corrispondenze in base al significato, funzionando tra lingue diverse senza dover tradurre nulla. Il risultato mostra poi il titolo nella tua lingua perché nei risultati di ricerca viene visualizzato il titolo tradotto.
