こんにちは、私たちはDiscourse（ https://forum.commown.coop/ ）インスタンスをホスティングしており、フランス語とドイツ語間で手動翻訳された記事があります。デフォルト言語はフランス語で、補完言語はドイツ語です。
このDiscourseインスタンスで利用可能な機能の一つとして、翻訳されたタイトルから記事を検索できる機能があります。以下の例のように、「Install:」というキーワードで検索すると、
（参考のためオリジナル記事）
しかし、私たちのインスタンスでは、翻訳されたタイトルに対して同じ動作を再現できません。
例えば、フォーラムにドイツ語を言語設定としてアクセスし、この翻訳記事を参照しようとしましたが、翻訳されたタイトルを使用して検索することができませんでした。
（参考のためオリジナル記事）
自動翻訳を有効にせずに、翻訳された言語で記事を検索できるようにするために、チェックすべき機能が何かありますか？
ご回答よろしくお願いします！
「いいね！」 1
良い質問ですね。混乱を招くのもわかります！
翻訳されたコンテンツは検索用にインデックス化されていないため、キーワード検索では元の言語のみが一致します。Metaでここに表示されているものは、おそらくAIによる意味検索（ai_embeddings_semantic_quick_search_enabled）です。
キーワード検索の結果が少ない場合、意味に基づくマッチングを追加するために意味検索が発動します。これにより、何も翻訳せずに言語横断的に動作します。その後、検索結果ではタイトルがあなたの言語で表示されるため、翻訳されたタイトルが表示されます。
