Olá, estamos hospedando uma instância do Discourse (https://forum.commown.coop/) com artigos traduzidos manualmente entre francês e alemão, sendo o francês o idioma padrão e o alemão o idioma complementar.
Um dos recursos, que parece estar disponível nesta instância do Discourse, é a possibilidade de buscar um artigo pelo título traduzido, como no exemplo abaixo, pesquisando por "Install:
No entanto, na nossa instância, não conseguimos reproduzir o mesmo comportamento para títulos traduzidos.
Por exemplo, após acessar nosso fórum com o alemão definido como idioma e tentar localizar este artigo traduzido, não conseguimos buscá-lo usando o título traduzido.
Existe algum recurso que precisamos ativar para poder localizar artigos em seus idiomas traduzidos (sem ativar traduções automatizadas)?
Obrigado desde já!
Boa pergunta, e entendo por que isso pode ser confuso!
O conteúdo traduzido não é indexado para busca, então a pesquisa por palavras-chave só corresponde ao idioma original. O que você está vendo aqui na Meta provavelmente é a busca semântica por IA (ai_embeddings_semantic_quick_search_enabled).
Quando a pesquisa por palavras-chave retorna poucos resultados, a busca semântica entra em ação para adicionar correspondências por significado, o que funciona entre idiomas sem precisar traduzir nada. O resultado então exibe o título no seu idioma, pois mostramos o título traduzido nos resultados de busca.
